みなさん、こんにちは♪ジェーンです。


さて、８月に入りましたが、みなさんいかがお過ごしですか？
今月も図書館はイベント満載！
２日の「納涼おはなし会」に始まり、６日の「夏休み子ども映画会」、そして皆さんお待ちかねの１年に１度の最大イベント１８日の「青空本の広場」と、今月もお腹いっぱいの図書館です。


ところで話は変わりますが、”BackStreet Boys”が結成２０周年を迎えました。
学生のころにはまっていて、CDが擦り切れるんじゃないかというくらい聞いていました。
「音」って不思議なもので、何となく記憶に残ります。
CMソングが良い例で、あるメロディーが流れた瞬間にCMで流れた商品が頭に浮かぶという経験はけっこうあると思います。

「音楽」で思い当たる絵本はいろいろありますが、その中でジェーンおすすめなのが・・

『オーケストラの１０５人』
カーラ・カスキン／作　マーク・サイモント／絵　岩谷時子／訳　1995年　（書庫／E２／サ）

です。１０５人の人たちがオーケストラとして舞台に立つその日の様子が描かれています。

さてこの本、２０１２年に
『１０５にんのすてきなしごと』
カーラ・カスキン／文　マーク・シーモント／絵　なかがわちひろ／訳　（E2／シ）
というタイトルで再版されました。

訳仕方が変わると雰囲気も変わってきます。
私は原文を大切に翻訳された前者の方がしっくりきますが、後者もなめらかな日本語で、最後へつながるわくわく感が良い味をしめています。


・・以上、一応（笑）中学生のときオケラ部（オーケストラ部）だったジェーンでした♪