みなさんこんにちは。
坊主頭のsakuです。
散髪は専らセルフです。


４月もそろそろ終わりですね。
新年度を新たな土地で迎えた皆さま、
新しい生活には慣れましたか？

その土地には、そこに根付いた“お国ことば（方言）”がありますよね。
言葉のイントネーションが独特だったり、
単語自体が全く違うものだったり。
知らない土地の言葉って、
とても新鮮で、興味深いものです。

そこで紹介するのが、
『日本国憲法前文　お国ことば訳　わいわいニャンニャン版』
（勝手に憲法前文をうたう会/編　岩合光昭/写真　小学館）
日本国憲法前文を、
４７都道府県の人たちが、
自分たちの言葉で訳してみました！
ついでにその土地の猫の写真も載せちゃいました！
という本です。

我らが北海道は、上川地方にお住まいの方が翻訳（？）されています。
同じ北海道方言の中でも、地域によって違うこともあります。
上川地方と、中標津ではどう違うのか？
比べてみるのも面白いですね(^^)

他の都府県を見てみると、
青森県と沖縄県はやはり独特ですね。
中標津町図書館には青森県出身の職員がいるので、
今度読んでもらおうと思います！
（誰なのかは、今までのスタッフブログを読むとわかるかも！？）

猫の写真は、長崎県・愛媛県・熊本県がイイ味出してます♪
特に愛媛猫は、
「なるほど、これは愛媛だ（笑）」
と納得できます。


５月３日は憲法記念日です。
憲法の前文を改めて読みなおしながら、
他の土地（と猫）に思いを馳せてみてはいかがでしょう？